フレーズ

SNS用語フレーズまとめ!【いいね・バズる・インスタ映えはスペイン語で何と言う?】

Hola, chicos! Qué tal?

こんにちは、あやきーたです

日本語ではフツーに言えるSNSワードも、スペイン語で話していると

あれ?なんていうんだっけ??未知っっっ!

みたいな困るシチュエーションを多々経験してきたので

今回は基本中の基本からちょっと応用的な言葉まで、SNS用語をまとめてみました!

Espero que os sirvan! Vamos a empezarrrr

Twitter編

その名も「トゥテル」。そのままローマ字読みで、イにアクセントがきます

Me he enterado esa noticia en Twitter.

「ツイッターでそのニュースを知った」

 

ツイートする

 “tuitear”

Elsa siempre tuitea sobre su novio.

「エルサはいつも彼氏についてツイートしている」

ちなみにリツートは“retuitear”

Esto es el tuit más retuiteado en este año.

「これは今年最もリツイートされたツイートだ」

ツイート

“tuit”, “tuiteo”

La actriz envió un tuit en el que anunciaba su boda.

「その女優は、自身のツイートで結婚を報告した」

“tuiteo”はツイッター上で成される「メッセージ」を指しますが、「ツイートをする人」を指すときもあるよ!

アカウント

“cuenta”

ちなみに別アカは“cuenta secundaria”といいます!よーーく使われる言葉ですよん

Tengo cuenta secundaria en twitter para aprender el italiano.

「イタリア語を学ぶために、別アカを持っているんだ」

シェアする

“compartir”

Mucha gente compartió mi tuit.

「いろんな人が私のツイートをシェアしてくれた」

 

DM

“mensaje directo”

Un chico raro me envió un mensaje directo de repente.

「変な人から突然、DM来たんだけど・・・」

 

バズる

“hacerse viral”

Una universitaria se hizo viral con sus videos que nos hacían reír.

「ある女子大生がネタ系動画でバズった」

viralは「ウイルスの〜」という形容詞で、hacerseは「〜になる」という

経過を強調した言い方です!Se hizo fomoso. 「有名になる」てな感じで

 

インスタ編

Instagram 「ンスタグラム」

ツイッターとは異なり、こちらは英語と同じように読みます

イに大きくアクセンツがつきますよ〜

 

投稿する、写真をあげる

“subir (publicar) fotos”

Vamos a subir esta foto de nosotras!

「この私たちの写真投稿しよ〜〜」

 

ストーリー

“historia”

これはウケますよね、そのままです笑

Me dio mucha envidia tu historia en la que hicisteis la fiesta navideña.

「クリパしてる君たちのストーリーを見て、羨ましかったよ」

 

ハッシュタグ

“etiqueta”, “hashtag”

ちなみに、タグ付けするは“etiquetar”といいます!

¿Me dices tu nombre de usario? Es que quiero etiquetarte.

「ユーザーネーム教えてくれる?タグ付けしたくて」

 

インスタ映え

“instagrameable”

instagrammableと英語で言うことからきたようです

Este coche es muy instagrameable! Vamos a hacer selfie aquí!

「この車めっちゃ映える!ここでセルフィーしよう!」

 

いいね!👍

“Me gusta”, “like”

Me importa mucho el número de Me gusta.

「いいねの数をとても気にする」

 

フォローする

“seguir”

フォローワーは“seguidores”といいます!

¿Cuántos seguidores tienes en Instagram?

「インスタのフォローワー何人いるの?」

 

インフルエンサー

“influencer”

英語と一緒ですね!インスタグラマーは“instagrammer”

ユーチューバーは“youtuber”, ブロガーは“bloguero”といいます!

Ella se gana la vida como influencer.

「彼女はインフルエンサーとして、生計を立てている」

 

おわりに

さて!以上になります!

ちょっと長かったですね!すいません!

英語の綴りでスペイン語読みするもの、英語のまま読むもの、スペイン語に訳されるものなどパターンが分かれるので

使いながら慣れていきましょう!

長い記事に付き合っていただきありがとうございました♡

Que espero que os haya gustado! Os veo muy pronto!