Netflix

「気晴らしをする」「ぼーっとする」はスペイン語でなんていう?【あやきーたのドラマ・映画によく出てくるシリーズ第一弾!!】

こんにちは〜!お腹が緩くて困っているAyakitaです♪

今回は一個の動詞の使い方を学んで、スペイン語の幅を広げていきましょうというテーマでお送りします!

いくつものスペイン語のドラマや映画を観た筆者が、特に出る!と思った動詞シリーズ第一弾です^^

ずばり今回のテーマは

“distraer”

 

そもそもdistraerは dis(マイナス・反対の意味) + traer(持ってくる)となっています

ですので「引き離す(traerの反対の意味)」

と、単語から意味を推測することができるのです!

Por favor no distraigas nuestra atención.

(お願い、気を散らさせないで)

 

基本を押さえたところでフレーズに入りますよ〜!

¡Vamos a empezar con Ayakita!

Me estoy distrayendo.

「気晴らしをする」

me distraigo(distraerse)で「自分自身の気を散らす → 気晴らしをする」となります!フレーズごと覚えてしまいましょう♪

 

Netflix”La Casa De Papel” temporada3(シーズン3)にこんな文章が登場!

Raquel: Estás intentando tomar el control de la conversación.

(会話の主導権を握ろうとしているみたいね)

Alicia: Qué va, solo me estaba distrayendo.

(まさか、気晴らししてただけよ)

 

再起動詞のseがつくことに注意です⚠️(自分自身が目的語なので!)

 

Estoy distraído.

「ぼーっとする・うわのそらだ」

こちらもNetflix映画”A pesar de todo”にこんな会話がでてきます

Chicas: ¿Hola?

(こんにちは?)

Señor: Ah, sí. Ya me voy. Disculpadme, es que estaba distraído.

(あぁ、今いくよ。すまないね、うわの空だったんだ)

 

イメージこんな感じ↓↓

 

他にも似た表現として

estar en las nubes. 

雲の上にいる→うわのそら、ぼんやりする」

これは想像しやすいですね!日本語の「うわのそら」に最も近い表現ですね

 

estar en Babia.

Babiaにいる→うわのそら、物思いにふける、ぼんやりする」

ちょっと豆知識的な感じになりますが、BabiaというのはLeónというスペインの県にある、土地の名前です

昔、夏になるとBabiaからpastor(羊飼い)たちがExtremaduraという県に、移動するのが習慣でした

その道のりは長かったので、夜みんなで焚き火を囲みながら、何人かの羊飼いらが自分たちの故郷、Babiaを想いぼんやりとしていました

彼らを見て、周りの羊飼いたちは

¡Eh, despierta que estás en Babia!(おい起きろ!お前、Babiaにいるぞ!)

と言っていたそうなんです

そこからEstar en Babiaで「ぼんやり・うわのそら」という意味で、今も使われているというわけですね!

 

estar/ser despistado.

「ぼんやり、うっかり、忘れん坊、ドジ、慌て者」みたいな言葉が当てはまりますね!

”注意力がない人”というイメージでしょうか!

そのとき(一時的)だけだったらser despistado

その人の性格を表す場合だったらestar despistado

これは私を象徴する単語なのですが笑、私めちゃくちゃ不注意者で、よく忘れ物をするし、しっかりしてないんですよねw

あるとき車に轢かれそうになって、そしたら友達に

¡Ten cuidado! Ay, qué despistada eres…  

「気をつけて!もう、なんてぼんやりしてるの・・・」

なんて言われたことがあります笑

 

Siempre me olvidan hasta las cosas muy sencillas… De verdad soy muy despistada.

(いつも小さなことまで忘れてしまうの・・・もうホントうっかりしてるのよ・・・)

 

最後に

さぁ、今回はdistraerに関してまとめてみました!

「ぼーっとする」というのも、日常でよく使うと思うので、自分が気に入った表現をひとつ選んで使ってみてください!

今回も最後まで読んでくれでありがとうございます!!

¡Hasta pronto!